Nordiskrett.no

Nordiske formuerettsdager 2017 ble man enige om forskjellige tiltak for å lette nordisk samarbeid og kommunikasjon på tvers av landegrensene innen juridisk forskning. Dette nettstedet fokuserer på språkressurser, men vi senere bygges ut til en nordisk rettslig nettportal. Rettskildematerialet nederst på siden er en begynnelse. Siden drives av Erik Røsæg.

Nordiskrett ordbok

Nordiskretts ordbok kan lastes ned fra lenken nedenfor, og er en samling av ordlister utgitt i juridisk sammenheng. Den er begrenset til germanske skandinaviske språk. Ordlisten er laget i Excel. Den inneholder makroer for å lette sortering i alfabetisk orden for forskjellige språk (de grå knappene), og det kan derfor være lurt å godt makroer om man får spørsmål om dette. Ellers kan vanlig søkefunksjon brukes, som man er vant til fra Word (typisk ctrl-F). Brukere er velkommen til å korrigere og legge til ord som mangler. Send den rettede Excel-filen til erik.rosag@jus.uio.no, så vil rettelsene bli tatt med i neste utgave.

  • Nordiskrett ordbok
  • Nordiskrett ordbok - enklere versjon for dem som har problemer med den ovenfor

    Ordbøkene lastes ned dit du vanligvis finner nedlastede filer og åpnes med Excel etter liknende.

  • Inge Lorange Backer: Styrket nordisk lovsamarbeid. Muligheter og utfordringer. Rapport avgitt til Nordisk ministerråds generalsekretær 24. januar 2018 (som nevner behovet for en nordisk rettsordbok flere steder).

    Nettordbøker med flere nordiske språk

  • EuroVoc
  • Glosbe
  • IATE
  • Tradusa
  • ISLEX
  • Babelfish
  • Google translate

    Papirordbøker med flere nordiske språk

  • Norden.no's oversikt
  • Svensk-norsk
  • Norsk (bokmål og nynorsk)-svensk
  • Dansk-norsk
  • Norsk-dansk
  • Svensk-norsk-dansk
  • Islands-færøysk
  • Tallord

    Nordiske rettskilder etc. - lenkesamlinger

  • Jurabog
  • Juridisk nettviser
  • Forum för civil- och handelsrätt vid Helsingfors universitet
  • Det norske nasjonalbibliotekets nettressurser
  • Danske kilder samlet av Carsten Munch-Hansen
  • Danske online kilder samlet av Mads Bryde Andersen og Bo Søgaard Jensen
  • Oversikt over Nordiske domme i sjøfarttanliggender (skipsnavn, henvisninger til nasjonale domssamlinger mv)
  • Nordiske (og europeiske) domstolsbetegnelser og hiearaki

    Lisensvilkår

    Der er fri adgang til å bruke denne siden og sidens egne verk (så som ordboken). Lenk gjerne til siden og enkeltverk, men ikke legg ut verkene på egen nettside